1
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Henry!

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,840
Co? Pojď sem dolů!

3
00:01:03,890 --> 00:01:05,670
Dobrý den. Hej, jak se máš? Dobrý.

4
00:01:06,710 --> 00:01:07,710
Dobře vypadající kůň.

5
00:01:07,910 --> 00:01:08,910
Děkuju.

6
00:01:08,990 --> 00:01:09,949
Čau, Vin.

7
00:01:09,950 --> 00:01:10,950
Sám docela dobrý?

8
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Dobrý.

9
00:01:13,470 --> 00:01:14,470
Udělat si malou procházku?

10
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
Jo, jistě. V pořádku.

11
00:01:17,410 --> 00:01:17,830
všechny

12
00:01:17,830 --> 00:01:25,770
správně.

13
00:01:26,470 --> 00:01:27,470
Jsme rezaví.

14
00:01:27,830 --> 00:01:31,250
Takže odkud jdeme, celou cestu ven.

15
00:01:31,500 --> 00:01:35,480
Odtud není vidět, ale celou cestu
přes ten bluf tam a zpátky.

16
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Takže hledám prodej.

17
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Neříkal jsi, že tohle bývalo konopí
rybník?

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,760
V roce 54 jsme měli velké sucho.

19
00:01:44,280 --> 00:01:45,380
Nějak nám utekl.

20
00:01:45,780 --> 00:01:47,880
To je dost drsná úroda, o kterou se dá přijít. to je
připraven vrátit se.

21
00:01:48,940 --> 00:01:50,080
Skoro to slyšíš, že?

22
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
Kup mě!

23
00:01:54,340 --> 00:01:56,040
Dobře, tak kolik žádáš
za to?

24
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
75.

25
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
75.

26
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
Neztrácejte rovnováhu.

27
00:02:03,660 --> 00:02:04,658
já vím.

28
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Získání zdarma.

29
00:02:05,900 --> 00:02:09,139
Tak co s touto hlavní vlastností vy
máte právo tady nalevo?

30
00:02:10,419 --> 00:02:13,860
No, to je moje farma, takže opravdu nemůžu
prodat to.

31
00:02:15,180 --> 00:02:17,500
Co mám zájem prodat je 50
akrů.

32
00:02:18,140 --> 00:02:22,140
Vyrostlo to dost špatně a ten chlap
po silnici nahoru má 300 akrů

33
00:02:22,140 --> 00:02:23,140
tam dole.

34
00:02:23,860 --> 00:02:24,880
Opravdu? Jo.

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Taky to hodím.

36
00:02:29,560 --> 00:02:35,980
ano, jen jim to neřekneš dobře
poslouchat 75 akrů

37
00:02:35,980 --> 00:02:41,280
koukni, jak špatný je dospělý, je to hezký
hrubý tvar země je v pořádku, jde to

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
potřebujete trochu práce, potřebujete a
hodně práce

39
00:02:43,120 --> 00:02:53,460
i

40
00:02:53,460 --> 00:02:54,820
potřebuji tě

41
00:03:06,920 --> 00:03:08,180
Vezměte si ruce a pojďte.

42
00:03:20,780 --> 00:03:22,280
Přes tohle všechno se nedostaneme.

43
00:03:28,380 --> 00:03:29,560
Budeš se opotřebovávat.

44
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
To je dobře.

45
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Ještě pár dní.

46
00:05:16,780 --> 00:05:23,320
Jdi dál Jdi dál

47
00:05:23,320 --> 00:05:27,960
Jdi dál Jdi dál

48
00:06:18,719 --> 00:06:19,840
Chlapče, dej to tam.

49
00:06:35,500 --> 00:06:35,860
já

50
00:06:35,860 --> 00:06:43,800
nebyl

51
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
udělám to.

52
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
To jsi mi měl říct.

53
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
co máš?

54
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Nic. Někde ses dostal.

55
00:06:57,520 --> 00:06:59,140
Tady je. Chlapče, bylo to velkorysé.

56
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Čau, Warrene.

57
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
no,

58
00:07:09,300 --> 00:07:12,100
s kým jiným ho v tom můžeme dát
Brady?

59
00:07:14,660 --> 00:07:15,820
Určitě se ho chceš zeptat tady?

60
00:07:16,790 --> 00:07:18,130
Kde se sakra někdo bude ptát
ho?

61
00:07:18,670 --> 00:07:20,530
Vůbec se ho neptej. Není to jeho
podnikání.

62
00:07:30,610 --> 00:07:33,650
Slyšel jsem, že generál Buckner přeskupil jeho
milice dole v Bowling Green.

63
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
kdo ti to řekl?

64
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Hodně, sestro.

65
00:07:36,950 --> 00:07:38,170
Margaret? Mm-hmm.

66
00:07:39,090 --> 00:07:40,770
Ti unijní muži mu sebrali veškerý majetek.

67
00:07:41,730 --> 00:07:43,650
Víte, oni se o to pokusí
to samé u nás.

68
00:07:44,680 --> 00:07:48,420
Zmínila něco, co tam nebylo?
Harper? No, našla tři naše

69
00:07:48,420 --> 00:07:51,380
rebelové spí na podlaze v kuchyni
jiné ráno. Co udělala?

70
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
Strávit je na snídani.

71
00:07:53,880 --> 00:07:55,420
Četl jsem, že jsme prohráli sedm.

72
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Hmm?

73
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Barberville.

74
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
Pane Malý.

75
00:08:00,460 --> 00:08:01,460
Mr.

76
00:08:02,260 --> 00:08:04,380
Mellon. Rád vás vidím, pane. No, jak
děláš?

77
00:08:04,600 --> 00:08:06,620
V pohodě, děkuji. Jo, skvělá noc
za to.

78
00:08:06,900 --> 00:08:10,200
Oh, to je. Děkujeme, že nás máte. ne,
díky, že jsi přišel, samozřejmě. Byl jsem

79
00:08:10,200 --> 00:08:13,540
doufám, že bych vám mohl položit otázku, pokud
máš chvilku. Oh, ne, samozřejmě.

80
00:08:14,640 --> 00:08:16,460
No, jak víte, mám jich asi 200
akrů.

81
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
It's in pretty bad shape.

82
00:08:19,100 --> 00:08:22,640
Chci říct, je to dobrá země. Je to jen laskavé
of grown up at the moment.

83
00:08:24,020 --> 00:08:27,680
It's just been hard for Henry and I to
keep it the way we need to. Byl jsem

84
00:08:27,680 --> 00:08:30,980
thinking with the season coming to an
end, you might be in a position to spare

85
00:08:30,980 --> 00:08:33,740
a few of your men for us after you're
sklizeno, samozřejmě.

86
00:08:33,960 --> 00:08:37,460
That way in the spring, I'll have the
opportunity to get what I need done in

87
00:08:37,460 --> 00:08:40,440
zemi. And then I was hoping that I
could give you 20% of what I got from

88
00:08:40,440 --> 00:08:41,319
tabák.

89
00:08:41,320 --> 00:08:43,840
Myslel jsem, že vaše sklizeň skončila,
můžete ušetřit alespoň pár.

90
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Františka. Ano, pane.

91
00:08:45,280 --> 00:08:46,119
Promiňte.

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,260
Ne, jsem velmi krátký na všechny a
všechno.

93
00:08:48,520 --> 00:08:49,219
Ano, pane. rozumím.

94
00:08:49,220 --> 00:08:53,160
Pokud to bylo před pěti lety nebo dokonce a
před rokem bych byl rád.

95
00:08:55,240 --> 00:08:58,080
Co kdybych mohl udělat 25? Myslíte si, že vy?
znáte někoho, kdo by mohl mít zájem

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,140
že? Hmm.

97
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Řekněme 30?

98
00:09:02,980 --> 00:09:06,460
No, to je dobře.

99
00:09:06,760 --> 00:09:08,020
Jen jsem to chtěl vyvolat.

100
00:09:08,250 --> 00:09:11,890
Oh, díky moc. Ne, jsi velmi
vítejte. V pořádku. Teď řekneš ahoj

101
00:09:11,890 --> 00:09:14,510
Henry. budu. Přesvědčím se. udělám
jistě. V pořádku. Dobře se s tebou mluví.

102
00:09:14,610 --> 00:09:15,610
Ano, pane. čau čau.

103
00:11:27,640 --> 00:11:28,579
Dobrý den, Andrew.

104
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Dobrý den.

105
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Chlapče, jde to dobře?

106
00:11:31,460 --> 00:11:32,460
Ano, pane.

107
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Dobré ráno, paní Malá.

108
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Henry.

109
00:11:54,540 --> 00:11:56,060
Tak jak se máš? Jak se má tvůj bratr?

110
00:11:57,700 --> 00:11:58,740
Oh, je v pořádku.

111
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
o čem čteš?

112
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Potulný Žid.

113
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Hmm.

114
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Takže jsi to četl?

115
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Mm-hmm.

116
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
Přeji hezký den.

117
00:12:33,160 --> 00:12:34,800
A stejně je docela dobře osvětlený.

118
00:12:35,140 --> 00:12:38,640
Když se tam dostane, táhne sakra
věc dolů. Navrch?

119
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
No, jde postavit druhou
a střecha byla jednou z nich

120
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
svah laskavý, opravdu strmý.

121
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Oh, bože.

122
00:12:45,580 --> 00:12:48,880
No, pane, hned spadl a
zlomil obě nohy.

123
00:12:50,680 --> 00:12:52,580
Čau, Warrene. Ahoj, Henry.

124
00:12:52,960 --> 00:12:53,980
Zlomil jsem je oba.

125
00:12:54,560 --> 00:12:57,380
Také zemřel, proboha, o pár týdnů později.

126
00:12:57,920 --> 00:12:59,060
Na zlomené nohy?

127
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Ne, zemřel na zápal plic.

128
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Uh-huh. Nohy mu nepomohly
ani jedno.

129
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Ano.

130
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
Kde jsi byl, bube?

131
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Nevím o.

132
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Vidíš mezky?

133
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
Jo, viděl jsem je.

134
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Milujte je dnes.

135
00:13:19,980 --> 00:13:21,300
Koupil jsi dva muly?

136
00:13:21,620 --> 00:13:23,860
Ano. Na co potřebujeme dva muly?

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Chcete-li je používat.

138
00:13:27,180 --> 00:13:28,380
co tím myslíš? Pomoc s prací?

139
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
v zimě?

140
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Na jaro.

141
00:13:31,220 --> 00:13:32,300
Proč jsi je dostal teď?

142
00:13:32,880 --> 00:13:34,000
Protože jsem dostal hodně.

143
00:13:35,260 --> 00:13:39,920
Ta Johnsonova rodina kolem Sibley,
vyprodávají se a stěhují se zpět. A

144
00:13:39,920 --> 00:13:41,080
takže měli tyto dva mezky.

145
00:13:42,600 --> 00:13:47,080
A tak místo jednoho,

146
00:13:47,360 --> 00:13:51,040
Koupil jsem dva.

147
00:13:52,060 --> 00:13:55,540
Obecně platí, že když kupujete muly, nekupujete je
kupte je v páru.

148
00:13:56,680 --> 00:14:03,200
Zřídka se dostanete na takovou dohodu.
Místo aby si jeden koupil... No, dostal...

149
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Dostal jsem je oba. Docela drahý.

150
00:14:06,420 --> 00:14:08,160
Ne, ale já... Kolik jsi za to utratil
to?

151
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Henry!

152
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Henry!

153
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
To je v pořádku.

154
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Posaďte se.

155
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
Jen počítám, kolik peněz
on jde.

156
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Henry.

157
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
Ztratil jsem ho.

158
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Bože můj.

159
00:14:36,060 --> 00:14:38,920
No, nevím, jestli mám zůstat
nebo... Ne, zůstaň.

160
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
to je v pohodě. Nechtějí zmoknout
kdekoli. Ne, ne, ne, ne. Zůstaň, zůstaň,

161
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
zůstaň, zůstaň. to je v pohodě.

162
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Zůstaň přes noc.

163
00:14:45,180 --> 00:14:49,720
Dobře... Posaďte se. Pojď sem trochu
trochu víc. Prostě dost pro všechny.

164
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
Pojď.

165
00:14:50,900 --> 00:14:52,440
No, jen krátký. V pořádku.

166
00:14:53,480 --> 00:14:54,459
Příliš krátké?

167
00:14:54,460 --> 00:14:56,140
Jo, to je dobrý. Dost krátké? To je
dobrý.

168
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
Ale ano, řekla přijď zítra.

169
00:15:02,729 --> 00:15:03,790
Zítra, další den.

170
00:15:04,450 --> 00:15:11,370
Jsi hloupější než peklo

171
00:15:11,370 --> 00:15:14,950
koupit mulu těsně před zimou
když nemohou dělat nic jiného než

172
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
jíst a zemřít.

173
00:15:16,130 --> 00:15:18,070
Stojí tam venku. Jsou
dobře.

174
00:15:18,290 --> 00:15:19,290
Stejně to asi není dobré.

175
00:15:19,330 --> 00:15:21,830
Jsou ve skvělém zdraví. Ani jsi to neudělal
zeptej se mě. Nemusím se tě ptát.

176
00:15:29,510 --> 00:15:31,310
No, chlapci, raději půjdu.

177
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
zítra brzy ráno.

178
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Drž se, Warrene.

179
00:15:34,580 --> 00:15:37,520
No, jako dva, ale Warren přijde brzy.

180
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
Dobře, díky, že jsi přišel.

181
00:15:41,180 --> 00:15:43,140
Vrať se, ne? Jo.

182
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Tak dobrou noc, chlapci.

183
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Dobrou noc, Warrene.

184
00:16:55,580 --> 00:16:57,560
Zastávka. Dejte mi nějaké kryty.

185
00:17:20,430 --> 00:17:22,510
ahoj holka vážně

186
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
Mám ho.

187
00:18:45,030 --> 00:18:47,190
Henry? Henry?

188
00:18:49,550 --> 00:18:50,890
Hej, Henry?

189
00:18:55,030 --> 00:18:56,330
Jsi vzhůru?

190
00:19:01,950 --> 00:19:06,290
Cock-a-doodle-doo, Henry.

191
00:19:06,650 --> 00:19:10,490
Stýskalo se mi po mně.

192
00:19:25,460 --> 00:19:26,460
Nepočítá se.

193
00:19:28,820 --> 00:19:31,560
Budeme si hrát s nějakým prim dandym
hrajte odtud, ale pojďme hrát zezadu

194
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
tady.

195
00:19:36,800 --> 00:19:37,799
To je blízko.

196
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
To se určitě také nepočítá.

197
00:20:23,100 --> 00:20:25,960
Dobře, klidný chlapče.

198
00:20:27,060 --> 00:20:28,140
Snadno, snadno, snadno.

199
00:20:28,970 --> 00:20:35,950
Dobře, klidný chlapče.

200
00:20:58,810 --> 00:21:00,190
Vyběhnout na tebe. já vím.

201
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Pojď sem chlapče.

202
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Pojď chlapče.

203
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Vidíš ho?

204
00:22:11,670 --> 00:22:13,430
Jak proboha všechno sníme
tyto?

205
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
Kdo je vynechal?

206
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
Ty ano.

207
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
Sakra.

208
00:22:28,450 --> 00:22:29,970
Dobře, vylovíme je. musím
připrav se.

209
00:22:58,710 --> 00:23:00,070
Právě teď je to příliš daleko v ohni.

210
00:23:01,550 --> 00:23:04,290
Musíš to nějak zvednout. Takto
uděláš to.

211
00:23:07,490 --> 00:23:11,570
Pokud to tam máš přímo, tak to je
bude zvenku vařit celý černý a

212
00:23:11,570 --> 00:23:13,570
pak jen syrové uprostřed.

213
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
Tak kde to chceš?

214
00:23:16,690 --> 00:23:21,430
Jen to dejte do... Dejte to těsně nad
tepla, ale ne přímo v něm.

215
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
já tomu nerozumím.

216
00:23:35,940 --> 00:23:36,980
Proč ses toho dotkl?

217
00:23:37,760 --> 00:23:38,940
Vidíš, jak to tam straší.

218
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Bylo to v ohni.

219
00:23:42,000 --> 00:23:44,720
Nejsi tam. Problém je teď
dostáváš se na dno. Toto je

220
00:23:44,720 --> 00:23:46,340
dobře. Dole to bude růžové.

221
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
To je nějaká jiná barva nahoře.

222
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Zvedni to v tom kouři.

223
00:23:52,510 --> 00:23:53,670
Pojď nahoru do kouře

224
00:24:21,390 --> 00:24:22,329
Nahoře.

225
00:24:22,330 --> 00:24:23,330
Teď do toho.

226
00:24:23,530 --> 00:24:24,590
Ne, nech mě to trefit!

227
00:24:43,390 --> 00:24:50,330
Chci dodělat něco malého
krb, který má malý ocas.

228
00:24:50,970 --> 00:24:54,270
a chci si vyrobit vlastní malé razítko
za to chci dupnout

229
00:24:54,270 --> 00:24:57,230
flibbertigibbet

230
00:25:23,639 --> 00:25:27,540
Františka. Františka. Františka.

231
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Františka.

232
00:25:40,420 --> 00:25:41,820
Františka.

233
00:25:51,160 --> 00:25:52,500
Je tam hodně vylezených skal.

234
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
Vstát!

235
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Jsi v pořádku?

236
00:26:27,410 --> 00:26:28,590
Neházejte to do ohně.

237
00:26:32,070 --> 00:26:33,210
Oh, no tak, Henry.

238
00:26:35,290 --> 00:26:36,290
Jsem pěkně zraněný.

239
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Nech mě vidět.

240
00:26:42,050 --> 00:26:43,050
Otevřete to.

241
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
V pořádku.

242
00:26:44,870 --> 00:26:47,310
Dobře, polož na to tu ruku a drž
je to těsné, dobře?

243
00:26:47,970 --> 00:26:49,510
Jen to tak nech, dobře?

244
00:26:49,950 --> 00:26:50,950
Posaďte se.

245
00:26:51,290 --> 00:26:52,830
Nesedej si. Dobře, posaď se.

246
00:27:06,990 --> 00:27:07,990
Dej mi pevnou linii.

247
00:27:08,770 --> 00:27:10,470
Hej, vezmi to za kliku.

248
00:27:10,670 --> 00:27:11,670
Sundej to.

249
00:27:13,610 --> 00:27:14,710
Dobře, vezmi tu ruku.

250
00:27:15,050 --> 00:27:17,570
Drž to tam. Nepouštěj, dobře? Teď
postavit se.

251
00:27:18,790 --> 00:27:19,589
Pojď.

252
00:27:19,590 --> 00:27:20,690
Pojď. Postavit se.

253
00:27:21,110 --> 00:27:23,250
Postavit se. Ne, neležte. Postavit se.

254
00:27:23,770 --> 00:27:24,790
Postavit se. Pojď.

255
00:27:25,650 --> 00:27:26,670
V pořádku. Chůze.

256
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
Chůze.

257
00:27:29,870 --> 00:27:30,950
V pořádku.

258
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Mmm, teď tady.

259
00:28:04,060 --> 00:28:06,080
Myslíte, že je to pan Smalls?

260
00:28:24,780 --> 00:28:28,340
Odkud má své jméno
Clemensville.

261
00:28:28,860 --> 00:28:30,460
Vyšlo to pro Clemensville.

262
00:28:34,760 --> 00:28:40,220
Hledá se Dr.

263
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
jak se jmenuje?

264
00:28:43,280 --> 00:28:46,340
Dr. Jste v pořádku?

265
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
Taylor.

266
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
Jo, je v pohodě.

267
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
No, podívej se na něj. Krvácí.

268
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
Dobrý večer, pane Malý.

269
00:28:54,890 --> 00:28:58,290
Henry je hodně zraněný. Zajímalo by mě, jestli Dr.
Taylor byl k dispozici.

270
00:29:01,290 --> 00:29:02,290
Promiňte.

271
00:29:03,490 --> 00:29:04,490
V pořádku.

272
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
Pojďme do divokých ryb.

273
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Počkejte tady.

274
00:29:16,930 --> 00:29:17,930
Jsi v pořádku, Henry?

275
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Pojď dovnitř.

276
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Děkuju.

277
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
omlouvám se.

278
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
Prosím, chovej se jako doma.

279
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
Josephine, můžete vidět, jestli pan Mellon
staral by se o něco?

280
00:29:48,980 --> 00:29:50,540
Slečno, uh, Wrightová.

281
00:29:50,840 --> 00:29:52,140
Můžu ti něco vzít?

282
00:29:52,460 --> 00:29:54,120
Čaj? Slečno Punch?

283
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
Oh, Punch.

284
00:29:58,110 --> 00:29:59,470
Dobře, hned jsem zpátky.

285
00:30:42,780 --> 00:30:44,260
Máš tak laskavé oči.

286
00:30:44,460 --> 00:30:46,420
Připomínáš mi dívku, kterou jsem znal.

287
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
Dívka, která mi byla velmi drahá.

288
00:30:49,200 --> 00:30:50,620
Zemřela před mnoha lety.

289
00:30:51,160 --> 00:30:52,680
Musí ti strašně chybět.

290
00:30:53,600 --> 00:30:54,980
Už jsem toho řekl příliš mnoho.

291
00:30:55,720 --> 00:30:57,260
Měla byste si jít užít párty, slečno.

292
00:30:58,620 --> 00:30:59,620
Betsy?

293
00:31:01,040 --> 00:31:03,500
Už jste pozdravili pana a paní?
Cage?

294
00:31:03,880 --> 00:31:06,380
Ještě ne. Snažím se zachránit tvůj
pověst.

295
00:31:07,080 --> 00:31:08,470
Teď. Jdi jim poděkovat.

296
00:31:12,710 --> 00:31:14,490
Dobrý večer, paní Keechová.

297
00:31:15,930 --> 00:31:17,330
Takový krásný vzor.

298
00:31:18,430 --> 00:31:25,090
Tady to máš. Děkuji mnohokrát. Toto
je také krásná párty. Děkuju.

299
00:31:25,090 --> 00:31:25,829
Promiňte.

300
00:31:25,830 --> 00:31:26,830
Jasně.

301
00:31:27,110 --> 00:31:28,290
Právě mluvím s Paulem.

302
00:31:28,890 --> 00:31:31,210
Užíváte si večírek? Ano. Můžu tě dostat?
nějaké?

303
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
oh,

304
00:31:33,450 --> 00:31:34,450
ne.

305
00:31:59,050 --> 00:32:03,390
A myslíme si, že se zamyslí

306
00:32:28,149 --> 00:32:29,430
Nesundávejte ten hadr.

307
00:32:31,710 --> 00:32:33,110
Nechte to zalepit ten řez.

308
00:33:00,350 --> 00:33:01,710
Henry, drž tu kravatu.

309
00:34:11,750 --> 00:34:13,030
I v tomto malém.

310
00:34:16,070 --> 00:34:17,070
Dobrý den, Henry.

311
00:34:18,670 --> 00:34:22,170
promiň. Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne.

312
00:34:23,150 --> 00:34:24,550
Dnes je pěkná noc.

313
00:34:25,969 --> 00:34:26,969
Tady venku.

314
00:34:27,170 --> 00:34:28,250
předpokládám.

315
00:34:30,790 --> 00:34:31,790
Teplý.

316
00:34:32,650 --> 00:34:33,670
Skoro ne moc zima.

317
00:34:35,409 --> 00:34:38,850
Včera bylo zataženo, tak jsem si to myslel
dnes by byla zima.

318
00:34:44,270 --> 00:34:48,550
Jo, ale jde o to, že budeš poslední
týden, kdy bylo slunečno a sucho, bylo

319
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
studený.

320
00:34:50,550 --> 00:34:56,969
Takže to asi nedává moc smysl
mraky udržují teplo, myslíš?

321
00:35:00,090 --> 00:35:02,130
Ano, ale před tím pršelo.

322
00:35:04,490 --> 00:35:10,750
Je tu jeden den, kdy bylo teplo
a jasno a zamračilo se a teplo.

323
00:35:11,010 --> 00:35:12,170
Myslel jsem, že to bylo opravdu zvláštní.

324
00:35:13,190 --> 00:35:14,350
nevzpomínám si. Pamatujete si to?

325
00:35:15,630 --> 00:35:16,630
Určitě ano.

326
00:35:17,110 --> 00:35:18,110
Když?

327
00:35:19,610 --> 00:35:21,330
Dva dny pršelo a pršelo,
správně?

328
00:35:23,990 --> 00:35:25,890
Vlastně to byly tři dny.

329
00:35:29,870 --> 00:35:32,630
Ne, jednoho dne bylo zataženo. Nebyly
i když nějaký déšť.

330
00:35:33,350 --> 00:35:34,350
Viděl jsem déšť.

331
00:35:36,290 --> 00:35:38,270
Ten den tu pršelo, ale jen a
málo.

332
00:35:39,150 --> 00:35:42,070
Tak snad trochu pršelo. Já ne
vidět, ale věřím tomu.

333
00:35:42,380 --> 00:35:43,880
Na jednom místě může být déšť a ne tam
jiné.

334
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
Už jsem to viděl, protože někdy
v těch mracích pršelo a

335
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
někdy ne.

336
00:35:50,100 --> 00:35:54,840
V každém případě bylo jasno a chladno
dva dny po tom. Mezitím jsme měli

337
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
mráz.

338
00:35:57,900 --> 00:36:01,760
To, co si nepamatuješ, tam bylo
byl teplý den. Bylo jasno a teplo

339
00:36:01,760 --> 00:36:04,260
a bylo v ní příjemně teplo
odpoledne.

340
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Opravdu pěkné.

341
00:36:06,520 --> 00:36:08,520
Byli jsme celý den venku a nepotřebovali jsme nic
bunda.

342
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
Můžeš je držet?

343
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Jasně.

344
00:36:32,320 --> 00:36:33,700
Co se ti stalo s rukou?

345
00:36:35,240 --> 00:36:37,100
Právě jsem na tom dostal řez.

346
00:36:37,800 --> 00:36:39,140
Bože, jsi v pořádku?

347
00:36:39,480 --> 00:36:41,920
Doktor ji zítra amputuje.

348
00:36:43,060 --> 00:36:44,260
Proboha.

349
00:36:45,120 --> 00:36:47,920
Ne, ne, to je v pořádku. Nikomu to neublíží.

350
00:36:53,290 --> 00:36:55,390
Mám na noze opravdu velkou modřinu
jiný den.

351
00:36:56,850 --> 00:36:58,350
Kéž by to nikdy nezmizelo.

352
00:37:01,030 --> 00:37:02,490
Chceš vidět, co mi kdo dal?

353
00:37:06,590 --> 00:37:07,830
Zde. Chceš nějaké?

354
00:37:09,310 --> 00:37:10,310
Jasně.

355
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Pořádně se drž.

356
00:37:34,100 --> 00:37:35,240
Tohle všechno najednou?

357
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Mm-hmm.

358
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Hmm.

359
00:37:45,680 --> 00:37:47,740
Wayne? Už jsem to měl?

360
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Podívejme se.

361
00:38:58,250 --> 00:39:03,770
Napravo a nalevo, mrtvý
ke vší naději v sebe musíš být

362
00:39:03,770 --> 00:39:09,530
zbaven závislosti na tvém
modlitby, slzy, předsevzetí nebo touhy.

363
00:39:10,350 --> 00:39:16,070
Musíte ležet na podnožce
suverénní milosrdenství, házení na vinu,

364
00:39:16,270 --> 00:39:22,630
hynoucí duše u nohou Ježíšových,
pláč, Pane, zachraň mě, nebo zahynu.

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,110
A tak úzká je cesta.

366
00:39:26,890 --> 00:39:28,050
do šťastné země.

367
00:39:34,010 --> 00:39:36,210
Děkuji mnohokrát, reverende. Bylo
krásné.

368
00:39:36,910 --> 00:39:40,210
Dámy, děkujeme, že jste nás poctili
přítomnost tak důsledně každý týden.

369
00:39:40,550 --> 00:39:41,650
Uvidíme se v domě.

370
00:40:28,160 --> 00:40:30,100
Henry! Jaké značky hledáme
pro?

371
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Známky?

372
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Stopy, krev.

373
00:40:35,100 --> 00:40:36,260
Zlomené větve, co?

374
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Nevím.

375
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Henry?

376
00:44:31,100 --> 00:44:32,380
Dobrý den. Dobrý den.

377
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Vezmeš mi podestýlku?

378
00:44:38,480 --> 00:44:39,920
Jakmile pomůžu těmto mladým dámám.

379
00:44:41,580 --> 00:44:42,220
vy

380
00:44:42,220 --> 00:44:49,720
připraven?

381
00:44:52,660 --> 00:44:54,360
Potřebuji tužku a papír.

382
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
kdo to je?

383
00:44:56,840 --> 00:44:58,340
Tady, synu. Tady.

384
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
V pořádku.

385
00:45:03,120 --> 00:45:04,720
Pozemek k dispozici. Dobré pro něj.

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
50 akrů. okres Hart.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,118
Dobrá země.

388
00:45:07,120 --> 00:45:08,400
Právo do Francie. Péče o meloun.

389
00:45:08,940 --> 00:45:09,940
Nejmenší rohový obchod se smíšeným zbožím.

390
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Mít to.

391
00:45:19,840 --> 00:45:21,420
Pošlete to do novin v Lumpersville,
chtěl bys?

392
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Máš to?

393
00:45:26,770 --> 00:45:27,850
Chcete zadat cenu?

394
00:45:28,750 --> 00:45:29,750
musím?

395
00:45:29,790 --> 00:45:30,790
Někteří lidé ano.

396
00:45:32,190 --> 00:45:33,790
Nemyslím, ne, nemusím to dělat
že.

397
00:45:41,450 --> 00:45:44,330
Dobře, díky. Víš, že ne
už si neberte úvěr.

398
00:45:45,390 --> 00:45:46,650
Ne, zaplatil jsem to minulý měsíc.

399
00:45:47,070 --> 00:45:48,070
Díky.

400
00:45:54,700 --> 00:45:55,900
Myslíte si, že tyto šaty jsou také
agresivní?

401
00:45:56,180 --> 00:45:57,180
Ne.

402
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
Myslím, že to není správné.

403
00:46:12,760 --> 00:46:13,760
Není to špatné.

404
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
Dobře.

405
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Možná oceníte tu mašli na vlasech.

406
00:46:34,060 --> 00:46:35,520
Ani nevím, co na to řeknu
vy.

407
00:46:40,640 --> 00:46:46,680
Nepředpokládejte, že děláte moc rádi
venku a jako v přírodě?

408
00:46:49,440 --> 00:46:51,380
Moc se v tom nevyznám.

409
00:46:51,920 --> 00:46:56,920
No, vždycky jsem byl tak nějak
sám outdoorsman.

410
00:46:59,340 --> 00:47:00,420
Máš rád lov?

411
00:47:01,800 --> 00:47:02,800
Ne.

412
00:47:16,460 --> 00:47:20,160
Jako cestování každou studnou,

413
00:47:21,060 --> 00:47:26,540
ano, rád cestuji, všelijaké
místa, kam rádi cestujete

414
00:47:26,540 --> 00:47:33,420
New York City je pěkné, ale také se mi líbí
bytí

415
00:47:33,420 --> 00:47:39,840
dole na jih v New Orleans ne v
léto teď Máte vztahy?

416
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
sever?

417
00:47:43,180 --> 00:47:46,100
Mám druhého bratrance, který to dělal
žít tam nahoře.

418
00:47:46,480 --> 00:47:47,980
Nikdy jsme si však nebyli blízcí.

419
00:47:50,840 --> 00:47:56,960
Chci říct, přišel dolů, některé navštívil a
nikdy jsme ho ale neviděli.

420
00:47:57,080 --> 00:47:58,280
Je to cestovatel.

421
00:48:02,000 --> 00:48:07,900
Madame de la...

422
00:48:07,900 --> 00:48:09,720
co to je

423
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Svatý.

424
00:48:13,740 --> 00:48:20,020
No, i když madame de la Sainte-Colombe
je 60 let, jak se zdá

425
00:48:20,020 --> 00:48:25,080
Dumoulin má manželské názory na
velké jmění této ženy.

426
00:48:25,300 --> 00:48:31,960
Uděláte dobře, když o tom informujete Rodina
může být ve střehu před tmou

427
00:48:31,960 --> 00:48:33,300
návrhy tohoto darebáka.

428
00:48:37,660 --> 00:48:39,680
John říká, že na jaře bude po všem.

429
00:48:40,470 --> 00:48:41,910
Minule jsi říkal Vánoce.

430
00:48:47,770 --> 00:48:49,430
Štěstí, když vás nezabijí ve vašem
spát.

431
00:48:56,650 --> 00:48:58,090
No, řekl jsi už dvě hodiny.

432
00:48:58,530 --> 00:48:59,650
Musím být pryč.

433
00:49:00,370 --> 00:49:01,950
Ještě dvě hodiny před námi.

434
00:49:05,810 --> 00:49:06,810
kdo to je?

435
00:49:10,140 --> 00:49:11,140
Josephine?

436
00:49:17,440 --> 00:49:19,040
Sophie, pojď sem.

437
00:49:32,620 --> 00:49:33,620
chlapci,

438
00:49:35,840 --> 00:49:38,420
tabák dnes nemáme, stejně jako
včera jsme to neměli.

439
00:49:39,149 --> 00:49:40,890
Vojín Jacobson od vás něco dostal
včera.

440
00:49:41,170 --> 00:49:44,470
Tak proč si nekoupit
od vojína Jacobsona? Co máš

441
00:49:44,470 --> 00:49:45,470
přímo tam?

442
00:49:45,810 --> 00:49:48,130
Je to pytel cukru, který držím pro paní.
Maloney.

443
00:49:48,350 --> 00:49:49,350
Pojď, jestli to uvidíme.

444
00:49:50,610 --> 00:49:51,610
Dobré ráno, Andy.

445
00:49:51,950 --> 00:49:52,948
Dobrý den, Francis.

446
00:49:52,950 --> 00:49:56,110
Mohu získat 12 liber tabákových semen a
kousek kukuřičného semínka, prosím?

447
00:49:56,410 --> 00:49:57,550
Dostal jsem 10 kilovou tašku. To je v pořádku.

448
00:49:57,850 --> 00:49:58,210
Jak je

449
00:49:58,210 --> 00:50:06,690
vaše

450
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
běží den?

451
00:50:08,240 --> 00:50:09,600
Oh, víš, zhruba stejně.

452
00:50:12,000 --> 00:50:13,180
To by bylo 1,12 $.

453
00:50:13,540 --> 00:50:15,620
To si nechte. Trochu mi splať účet
bit.

454
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Děkuju. udělá.

455
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
Kdy něco dostaneš? já
nemůžu ti říct.

456
00:50:19,940 --> 00:50:21,220
Děkuji, pane Malý.

457
00:50:22,940 --> 00:50:23,300
Dobře

458
00:50:23,300 --> 00:50:33,380
štěstí

459
00:50:33,380 --> 00:50:34,238
k tobě, chlapče.

460
00:50:34,240 --> 00:50:36,280
Právě ti zavolal pozdě. Pokud chcete
něco jiného, pokračuj.

461
00:52:45,230 --> 00:52:46,470
Není ani malý. Páni.

462
00:52:48,550 --> 00:52:50,370
Dobře. Jak se máš, Francisi?

463
00:52:50,770 --> 00:52:52,610
Dobře. Můžu ti pomoct dolů?

464
00:52:53,890 --> 00:52:54,890
V pořádku.

465
00:52:56,190 --> 00:52:57,670
Snadný. Tady to je.

466
00:52:59,870 --> 00:53:00,870
To je hodně dřeva.

467
00:53:02,370 --> 00:53:03,370
Jo, myslím, že je.

468
00:53:05,290 --> 00:53:09,650
Mohu vás pozvat na občerstvení popř
vůbec něco?

469
00:53:10,410 --> 00:53:13,390
Oh, nemůžu. Mám ti dát
toto.

470
00:53:14,339 --> 00:53:17,320
Přišel poštou minulý týden a my
nevěděl, kdy se zastavíš

471
00:53:17,320 --> 00:53:23,660
Mohl bys mi to přečíst pro mé oči
jsou dnes ráno citliví

472
00:53:23,660 --> 00:53:26,880
Od

473
00:53:26,880 --> 00:53:30,740
Henry

474
00:53:30,740 --> 00:53:37,660
To nemůže být Henry neumí hláskovat nebo číst nebo
nic neříká, že je to od něj

475
00:53:37,660 --> 00:53:42,680
chci, abych vám to přečetl, prosím

476
00:53:44,270 --> 00:53:50,910
Drahý Francisi, teď si na to najdu chvilku
napsat ti dopis, abych ti řekl, jak se mám

477
00:53:50,910 --> 00:53:51,910
bát se.

478
00:53:52,110 --> 00:53:54,650
Omlouvám se, že to trvá tak dlouho.

479
00:53:54,970 --> 00:53:57,930
Můj přítel Ambrose mi pomohl psát
toto.

480
00:53:58,550 --> 00:54:02,430
Spojili jsme se s armádou v Bardstownu.

481
00:54:03,670 --> 00:54:10,410
Armádu mám rád. Dostávám tolik
hovězí maso a solené vepřové maso

482
00:54:10,410 --> 00:54:11,410
jak můžu jíst.

483
00:54:11,690 --> 00:54:12,770
Káva taky.

484
00:54:13,710 --> 00:54:15,030
Hodně vrtáme.

485
00:54:15,730 --> 00:54:18,130
Už jste slyšeli od malých?

486
00:54:18,770 --> 00:54:21,590
Pište prosím s novinkami.

487
00:54:22,510 --> 00:54:23,850
Tvůj bratr Henry.

488
00:54:24,590 --> 00:54:25,590
Podívejme se na to.

489
00:54:32,070 --> 00:54:33,610
Podívejme se. Já prostě nemůžu.

490
00:54:54,030 --> 00:54:55,030
Díky, seržante.

491
00:54:55,870 --> 00:54:56,870
Sam?

492
00:54:59,210 --> 00:55:00,210
Henry,

493
00:55:01,710 --> 00:55:03,470
Mám pro tebe mail.

494
00:55:05,690 --> 00:55:06,690
Jan?

495
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Díky, seržante.

496
00:55:30,730 --> 00:55:36,150
Drahý Henry, na chvíli jsem se posadil
a napsat vám tento dopis s

497
00:55:36,150 --> 00:55:37,150
pomoc slečny Malé.

498
00:55:37,690 --> 00:55:38,690
Který?

499
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
Které co?

500
00:55:42,410 --> 00:55:43,410
Který Malý?

501
00:55:44,030 --> 00:55:45,030
Slečna Malá.

502
00:55:47,090 --> 00:55:51,550
Doufám, že vás to najde stejně jako vás
našel mě.

503
00:55:52,750 --> 00:55:54,890
Jsem rád, že se máš dobře a žiješ.

504
00:55:55,670 --> 00:55:59,170
Doufám, že se brzy vrátíte
po přečtení tohoto dopisu.

505
00:55:59,850 --> 00:56:01,070
Jaké je jídlo, které jíte?

506
00:56:01,790 --> 00:56:03,490
Nebylo to nic jiného než tuřín.

507
00:56:05,290 --> 00:56:12,170
Nechám to tady, ale vezmi si to prosím
dávejte si pozor a pište, jakmile to bude možné.

508
00:56:12,790 --> 00:56:15,490
Děkuji za dopis. tvůj bratr,
Františka.

509
00:56:17,770 --> 00:56:20,030
Takže je dobrý.

510
00:56:20,630 --> 00:56:21,690
Jde mu to dobře.

511
00:56:24,170 --> 00:56:25,170
Páni.

512
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
Večeře.

513
00:56:59,610 --> 00:57:02,230
Levá tvář.

514
00:57:22,540 --> 00:57:28,560
Chtěli byste hotelový pokoj? Ano, chtěl bych
jako hotelový pokoj. Hotelový pokoj. Hotel

515
00:57:28,560 --> 00:57:30,120
pokoj. Vstup na tři dny.

516
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
Vstup na tři dny.

517
00:57:31,580 --> 00:57:36,420
Alouette. Alouette. Oh, alouette.

518
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
Alouette.

519
00:57:39,400 --> 00:57:40,680
Alouette. Alouette. Alouette.

520
00:57:41,000 --> 00:57:45,020
Alouette. Je libo vrzající postel?

521
00:57:45,400 --> 00:57:47,420
Ano, chtěla bych vrzající postel.

522
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Šálek vína.

523
00:58:27,180 --> 00:58:31,020
Takže můžete mrkat a můžete dýchat
chcete, nesnažte se udržet oči

524
00:58:31,020 --> 00:58:34,640
dokořán Nesnažte se zadržet dech
kromě toho buďte velmi klidní

525
00:58:34,640 --> 00:58:41,560
Velmi stále se nehýbejte

526
00:58:41,560 --> 00:58:45,100
Tady

527
00:58:45,100 --> 00:58:51,580
to přijde

528
00:58:56,270 --> 00:58:57,270
Chlapče, to je něco jiného.

529
00:59:04,290 --> 00:59:07,010
Už jsi někdy udržoval nohy v teple červenou
papriky?

530
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
Ne.

531
00:59:08,890 --> 00:59:13,130
Jednou mi můj bratr řekl, jestli zůstaneš
pálivé červené papriky v botě, ty si necháš

532
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
vaše nohy v teple.

533
00:59:14,470 --> 00:59:18,590
Neřekl mi, že si to musíš nechat
je na vnější straně ponožky.

534
00:59:19,450 --> 00:59:23,150
Tak jsem je nacpal pod sebe
punčochy a chodil jsem kolem všech

535
00:59:23,150 --> 00:59:24,150
den jen přemýšlím o sobě.

536
00:59:25,930 --> 00:59:27,030
Tohle fakt funguje.

537
00:59:27,810 --> 00:59:29,510
Mám pocit, jako by mi hořely nohy.

538
00:59:29,890 --> 00:59:33,810
A, um, sundal jsem si punčochy. Moje nohy
byly celé červené a s puchýři.

539
00:59:35,590 --> 00:59:36,850
Tři týdny na nich nešel.

540
00:59:42,770 --> 00:59:48,970
Příští týden pochodujeme, tak se ujistěte
abych napsal mé společnosti, ne táboru.

541
00:59:50,290 --> 00:59:54,630
Řeknu vám vše o naší cestě
vycházet.

542
00:59:56,550 --> 01:00:03,170
A nechci, aby se o nás báli,
tak řekni, a já ne

543
01:00:03,170 --> 01:00:06,250
chci, aby sis o mě dělal starosti.

544
01:00:07,150 --> 01:00:12,570
Vycházíme na jedničku.

545
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Chudák.

546
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Kdo má talíř?

547
01:01:26,350 --> 01:01:27,450
Uvidíme, jestli je to dobré.

548
01:01:28,170 --> 01:01:30,630
Tento opravdu milý farmář je věnoval
příčina.

549
01:01:31,450 --> 01:01:33,730
Páni. Ten dáte doprostřed.

550
01:01:36,310 --> 01:01:38,810
Oh, střílejte. To bychom možná museli sníst
ráno.

551
01:01:40,390 --> 01:01:41,590
Jestli tam ještě je.

552
01:01:41,830 --> 01:01:43,210
Viděl jsem ji v létě.

553
01:01:43,470 --> 01:01:45,090
Viděl jsem ji na podzim.

554
01:01:45,550 --> 01:01:49,110
Viděl jsem ji v kurníku a viděl jsem
ji na plese.

555
01:01:49,510 --> 01:01:53,310
Pokaždé, když ji vidím, teď se usmívá
jako slunce.

556
01:01:53,770 --> 01:01:57,630
Ale teď je pryč a nechala mě tady
být na staré čelisti.

557
01:01:59,370 --> 01:02:00,450
Angelina Bakerová.

558
01:02:01,830 --> 01:02:03,570
Angelina Baker je pryč.

559
01:02:05,290 --> 01:02:09,270
nechal mě tady, abych plakal a tloukl dál
stará čelist.

560
01:02:13,670 --> 01:02:18,030
Ustupte před ohněm.

561
01:03:01,650 --> 01:03:02,650
Ahoj, Billy.

562
01:03:06,670 --> 01:03:07,910
Ahoj, Billy Yanku.

563
01:03:13,050 --> 01:03:14,050
Jo.

564
01:03:15,110 --> 01:03:16,110
Dobrý den.

565
01:03:23,030 --> 01:03:24,450
Řekni, máš kávu?

566
01:03:25,490 --> 01:03:27,270
Můžete vyměnit za nějaký tabák.

567
01:03:29,370 --> 01:03:30,370
Jo, rozumím.

568
01:03:51,630 --> 01:03:52,630
Měl kávu?

569
01:03:55,410 --> 01:03:56,810
Kde máš tabák?

570
01:04:01,090 --> 01:04:02,130
Tady to hodíme.

571
01:04:03,550 --> 01:04:05,030
Hodíme to zároveň.

572
01:04:07,490 --> 01:04:08,490
Na tři.

573
01:04:10,870 --> 01:04:11,870
Jeden.

574
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Dva.

575
01:04:14,250 --> 01:04:15,250
Tři.

576
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
miluji tě.

577
01:04:49,040 --> 01:04:50,120
Hej, chceš si to zítra vybrat?

578
01:04:55,170 --> 01:04:58,630
Mohli by mi přinést noviny

579
01:05:29,290 --> 01:05:32,050
Milý Henry, já...

580
01:05:32,050 --> 01:05:39,590
to je...

581
01:05:39,590 --> 01:05:41,810
Ne, ne. Přijato.

582
01:05:42,030 --> 01:05:48,290
Váš dopis jsem obdržel z 20
rád slyším, že jsi

583
01:05:48,290 --> 01:05:53,850
dobře. Věci se nabírají tady na
farma. já...

584
01:05:53,850 --> 01:05:59,720
Zasazeno? Zasadil jsem celé pole

585
01:05:59,720 --> 01:06:02,460
tabák.

586
01:06:03,180 --> 01:06:09,940
Tabák, který se blíží. Jdu do města
den na to, abyste se dozvěděli novinky.

587
01:06:10,080 --> 01:06:16,400
Vaši unijní vojáci kopli
malí mimo město.

588
01:06:16,700 --> 01:06:19,780
Napište prosím co nejdříve.

589
01:06:20,900 --> 01:06:22,520
Tvůj bratr, Francis.

590
01:06:28,010 --> 01:06:29,010
To jsou novinky.

591
01:06:44,730 --> 01:06:51,330
milý Františku,

592
01:06:51,650 --> 01:06:56,810
Teď beru

593
01:06:57,630 --> 01:07:02,750
chvíli ti napsat

594
01:07:02,750 --> 01:07:09,050
Omlouvám se za převzetí

595
01:07:09,050 --> 01:07:15,110
tak dlouho od tvé poslední

596
01:07:15,110 --> 01:07:17,110
dopis.

597
01:07:19,110 --> 01:07:25,170
byl jsem nemocný.

598
01:07:30,890 --> 01:07:37,250
byl na ošetřovně

599
01:07:37,250 --> 01:07:42,370
dva týdny.

600
01:07:43,350 --> 01:07:47,850
Bylo to horší než být v Kantonu.

601
01:07:50,230 --> 01:07:56,930
Byli zastřeleni dva muži,

602
01:07:57,050 --> 01:07:59,230
zabit náhodně.

603
01:08:01,550 --> 01:08:02,890
Já jsem ten, kdo překročil stráž.

604
01:08:04,950 --> 01:08:09,170
Tato válka může trvat déle než já.

605
01:08:12,470 --> 01:08:16,790
Zapomeň na mě, ne

606
01:08:16,790 --> 01:08:21,609
tvůj bratr.

607
01:08:43,080 --> 01:08:46,540
Pozornost společnosti, ramena paže.

608
01:08:46,899 --> 01:08:49,120
Pochod vpřed.

609
01:16:56,110 --> 01:16:57,110
dobře,

610
01:17:04,050 --> 01:17:05,050
pojď dokončit.

611
01:17:07,670 --> 01:17:09,030
Viděl jsem, jak se ti hýbou ústa

612
01:17:09,770 --> 01:17:11,590
Dobře, dám tyhle dívky
do postele.

613
01:17:13,070 --> 01:17:14,570
Řekni dobrou noc.

614
01:17:14,950 --> 01:17:15,950
Dobrou noc.

615
01:18:05,610 --> 01:18:08,170
Už jsem od něj nedostal ani slovo
pět týdnů.

616
01:18:10,170 --> 01:18:11,170
Nemyslím tím nic.

617
01:19:54,160 --> 01:19:55,160
Dobrý den.

618
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Fráze

619
01:24:13,860 --> 01:24:14,860
Jak ses dostal?

620
01:24:16,800 --> 01:24:17,900
Tady, vydrž. Pojď sem.

621
01:24:19,300 --> 01:24:20,400
Proč nepozdravíš moji nevěstu?

622
01:24:40,560 --> 01:24:41,560
Vidíš tohle všechno?

623
01:24:42,280 --> 01:24:43,960
100 akrů tabáku v loňském roce.

624
01:24:45,740 --> 01:24:48,240
Letos přišla armáda a koupila 100
zatracené akry.

625
01:24:49,420 --> 01:24:50,420
100 akrů.

626
01:24:53,240 --> 01:24:55,820
Určitě se na tom dohodli, ale
ještě koupili 100 akrů.

627
01:24:57,480 --> 01:24:59,080
co? To je něco.

628
01:24:59,480 --> 01:25:00,480
Sakra, to je něco.

629
01:25:02,340 --> 01:25:05,780
Příští rok tam dám kukuřici
tam, tamhle, tamhle.

630
01:25:07,620 --> 01:25:08,760
Kukuřice, kukuřice, kukuřice!

631
01:25:33,720 --> 01:25:35,040
Velký. To bylo skvělé.

632
01:25:37,630 --> 01:25:38,890
Jdu nabrat vodu.

633
01:25:39,830 --> 01:25:40,830
Můžu to dostat.

634
01:25:40,990 --> 01:25:41,990
Mám to.

635
01:25:42,010 --> 01:25:43,010
Dobře.

636
01:25:47,030 --> 01:25:48,030
Jejda, tady.

637
01:25:49,070 --> 01:25:50,070
To je v pořádku.

638
01:25:50,270 --> 01:25:50,550
Y

639
01:25:50,550 --> 01:25:59,110
'všechny

640
01:25:59,110 --> 01:26:01,430
nechci být pro vás dva přítěží.
Dnes v noci budu spát venku.

641
01:26:02,270 --> 01:26:03,710
Nejsi přítěž. Zůstáváš s
nás.

642
01:26:04,110 --> 01:26:05,630
Budu spát venku, když budu muset,
dobře?

643
01:26:07,720 --> 01:26:08,720
Můžu spát opravdu kdekoliv.

644
01:26:09,100 --> 01:26:11,920
Jo, co takhle je tam na té lavičce
dělat vedle ohně?

645
01:26:13,180 --> 01:26:14,380
Můžu ti udělat jeden z nich, miláčku?

646
01:26:14,960 --> 01:26:16,800
Myslím, že to moc nevydržím
delší.

647
01:26:17,740 --> 01:26:18,940
Půjdu dál do postele.

648
01:26:19,320 --> 01:26:20,320
Dobrou noc, Francisi.

649
01:26:22,160 --> 01:26:23,160
Henry.

650
01:26:24,020 --> 01:26:25,020
Dobrou noc.

651
01:26:27,220 --> 01:26:30,480
V pořádku?

652
01:26:31,980 --> 01:26:34,180
Dobře, dejte nám vědět, pokud potřebujete
cokoliv, dobře?

653
01:26:47,950 --> 01:26:48,950
Jít do postele?

654
01:26:49,990 --> 01:26:50,990
Ne.

655
01:26:52,590 --> 01:26:53,590
Ne.

656
01:26:54,230 --> 01:26:55,230
Na zdraví.

657
01:26:57,590 --> 01:26:58,590
Ty taky.

658
01:27:05,970 --> 01:27:07,410
Na jak dlouho tě pustili?

659
01:27:08,650 --> 01:27:09,650
Pár dní.

660
01:27:10,330 --> 01:27:11,330
To není moc.

661
01:27:14,690 --> 01:27:15,690
Tak kde to bylo?

662
01:27:18,690 --> 01:27:22,870
Pak jsme pochodovali všude kolem, byli jsme jen
dole v Decatur, Alabama, Huntsville,

663
01:27:23,130 --> 01:27:25,910
Bridgeport, vše mezi tím.

664
01:27:28,310 --> 01:27:33,470
Pak jsme museli pochodovat do Louisville. já
myslím, že jsem ti o tom řekl v dopise.

665
01:27:34,410 --> 01:27:35,630
Pak jsme byli v Perryville.

666
01:27:37,430 --> 01:27:40,810
Byl jsem v tom vagónu pro pár
dní. Zastavili jsme před velkým polem

667
01:27:40,810 --> 01:27:41,810
z melounu.

668
01:27:43,370 --> 01:27:45,650
Chlapci se málem ušlapali, aby se dostali
k tomu.

669
01:27:46,810 --> 01:27:47,810
Osm.

670
01:27:48,270 --> 01:27:53,510
Polovina pole Přesně tak, jak se polovina cítí
pryč

671
01:27:53,510 --> 01:27:58,230
Spíte hmm

672
01:27:58,230 --> 01:28:02,670
Vodní melouny, co se s tím stalo?

673
01:28:04,690 --> 01:28:10,270
No, jedli jsme zatraceně skoro celé pole
všichni rádi udeří

674
01:28:10,270 --> 01:28:15,490
čekání na cestu Pak kapitán říká, že ano

675
01:28:16,910 --> 01:28:20,970
Zaplať tomuto ubohému farmáři za tuto plodinu
jedl a nebyli z toho příliš šťastní

676
01:28:20,970 --> 01:28:22,910
slyšet toho Francise

677
01:28:22,910 --> 01:28:31,030
Františka

678
01:28:31,030 --> 01:28:32,030
mm-hmm.

679
01:28:32,230 --> 01:28:38,630
Jo, nalij trochu, já si dám

680
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
děkuji.

681
01:33:00,880 --> 01:33:04,340
Malíčku, šikulku, umři, šikulku,
maličké oko, den.

682
01:33:05,640 --> 01:33:10,740
Ďábel sestoupil, aby řídil pluh.
Přišel jsem pro jednoho z vaší rodiny

683
01:33:10,740 --> 01:33:11,740
hnízdění.

684
01:33:12,160 --> 01:33:15,700
Malíčku, šikulku, umři, šikulku,
maličké oko, den.

685
01:33:17,220 --> 01:33:22,240
Oh, prosím, neberte mi mého nejstaršího syna.
Na farmě je práce, která musí být

686
01:33:22,240 --> 01:33:26,680
hotovo. Zpívej vysoko, malíčku, šikulku,
umřít, umřít, očko, očko.

687
01:33:28,970 --> 01:33:33,470
Vezmi mou ženu celým svým srdcem,
se štěstím vy dva nikdy nebudete potřebovat

688
01:33:33,470 --> 01:33:34,470
díly už.

689
01:33:34,590 --> 01:33:38,190
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři, mrtvá lež, mrtvá
lež, den.

690
01:33:39,630 --> 01:33:44,730
Ďábel, co ji zvedl pod záda,
žádný kramář na něj nebyl nikdy tak pyšný

691
01:33:44,730 --> 01:33:49,370
zpět. Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři, mrtvá lež,
mrtvá lež, den.

692
01:33:50,830 --> 01:33:55,630
A když se dostali na rozcestí
cesta, říká, stará, ty jsi peklo

693
01:33:55,630 --> 01:33:56,630
poraženého.

694
01:33:57,230 --> 01:34:00,530
Lhal, lhal, zemřel, lhal, lhal,
oni.

695
01:34:01,990 --> 01:34:07,050
A když se dostali k branám pekla,
vzal tahy ohně, ale pekáč

696
01:34:07,050 --> 01:34:11,710
zvadlé. Lhal, lhal, zemřel, lhal,
lhali, oni.

697
01:34:13,130 --> 01:34:17,490
Pak vystoupil ďábel s padlými
řetězy. Zvedl se nohou a

698
01:34:17,490 --> 01:34:19,150
vykopl mozek a rozplakal se.

699
01:34:19,430 --> 01:34:22,870
Lhal, lhal, zemřel, lhal, lhal,
oni.

700
01:34:24,570 --> 01:34:29,250
Někteří čerti sestoupili, aby ji dali do a
pytel. Zvedla se s botou a všechno rozbila

701
01:34:29,250 --> 01:34:30,290
její záda. Zpívej ahoj.

702
01:34:30,550 --> 01:34:32,190
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři.

703
01:34:32,410 --> 01:34:33,990
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři.

704
01:34:35,290 --> 01:34:39,870
Ďáblové křičeli shora
zeď. Vezmi ji zpátky, tati, ona to udělá

705
01:34:39,870 --> 01:34:41,410
zabít nás všechny. Zpívej ahoj.

706
01:34:41,630 --> 01:34:45,110
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři. Mrtvá lež, mrtvý
lhát, zemřít.

707
01:34:46,390 --> 01:34:51,010
Nohy starého muže prošly
prasknout. Když viděl starého čerta ven

708
01:34:51,010 --> 01:34:52,510
přivést ji zpět. Zpívej ahoj.

709
01:34:52,860 --> 01:34:56,260
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři, mrtvá lež, mrtvá
den lži.

710
01:34:57,560 --> 01:35:02,240
Ďábel řekl, kdybys byl tak laskav,
vzít ji zpátky k farmáři, mohl bych

711
01:35:02,240 --> 01:35:03,680
změnit můj názor, zpívat vysoko.

712
01:35:03,920 --> 01:35:07,460
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři, mrtvá lež, mrtvá
den lži.

713
01:35:09,580 --> 01:35:14,320
Co mi dáš za to, že jsem ji vzal k sobě? já
neslib víc než mzdu za hřích,

714
01:35:14,360 --> 01:35:18,660
zpívat vysoko. Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři, mrtvá
lež, mrtvá lež den.

715
01:35:20,620 --> 01:35:24,940
Celý život jsem byl nejvíc ďábel,
ale nikdy jsem nepoznala peklo, dokud jsem se nesetkala

716
01:35:24,940 --> 01:35:26,040
tvá žena, zpívej vysoko.

717
01:35:26,260 --> 01:35:29,880
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři, mrtvá lež, mrtvá
lež, den.

718
01:35:31,120 --> 01:35:36,080
Pokud se chcete zbavit tohoto pikantního starého
slepice, nikdy nebudeš ďábel, má rodina

719
01:35:36,080 --> 01:35:37,080
znovu, zpívat.

720
01:35:37,420 --> 01:35:41,060
Mrtvá lež, mrtvá lež, zemři, mrtvá lež, mrtvá
lež, den.

721
01:35:42,220 --> 01:35:47,420
Ďábel plakal, ďábel vyl,
ale nikdy se nevrátil k muži ve svém

722
01:35:47,420 --> 01:35:48,420
oblak, zpívej vysoko.

723
01:35:48,800 --> 01:35:51,560
Smrtící, smrtící, zemřít, smrtící, smrtící.

724
01:35:53,160 --> 01:35:58,780
Starý muž dal své ženě pusu, nebo koho
mohl by se s ním dohodnout?

725
01:35:59,820 --> 01:36:02,740
Smrtící, smrtící, zemřít, smrtící, smrtící.

726
01:36:04,520 --> 01:36:08,760
To dokazuje, že ženy jsou lepší než
muži, všichni mohou jít do pekla.